採 桑 子

重 陽

一九二九年十月

 

 

 

人 生 易 老 天 難 老,

歲 歲 重 陽。

今 又 重 陽,

戰 地 黃 花 分 外 香。

 

一 年 一 度 秋 風 勁,

不 似 春 光。

勝 似 春 光,

寥 廓 江 天 萬 裡 霜。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

채상자

중 양

1929년 10월

 

 

 

 

인생은 쉽게 늙어도 하늘은 늙기 힘들고

매년 중양절은 찾아 오네

금년에도 또 중양절인데

전쟁터의 들국화만 유달리 향기롭구나

 

해마다 가을 바람만 세차게 일지만

봄 빛과는 다르네 마치

승리의 봄 빛처럼 느껴지고

광활한 강천 만리에 찬서리만 내리네

 

 

* 이 시 최초 발표는 인민문학(人民文学) 잡지에 1962년 5월 호에 발표.