菩 薩 蠻

黄 鶴 樓

一九二七年春

 

 

 

茫 茫 九 派 流 中 國,

沈 沈 一 線 穿 南 北。

煙 雨 莽 蒼 蒼,

龜 蛇 鎖 大 江。

 

黄 鶴 知 何 去?

剩 有 游 人 處。

把 酒 酹 滔 滔,

心 潮 逐 浪 高!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

보살만

황 학 루

1927년 봄

 

 

 

망망한 아홉지류는 나라 중앙을 관통하고

아득한 철길은 남과 북을 꿰뚫었구나.

안개비는 자욱하고 짙은데

구산과 사산이 큰 강을 가두었구나.

 

황학은 어디로 날아 가고

사람이 놀던곳만 남았는가?

잔 들어 도도한 강물에 뿌리니

심장의 고동이 물결 따라 치솟는구나!

 

 

 

* 이 시 최초 발표는 시간(詩刊) 잡지에 1957년 1월 호에 발표.