火 柴

/聞一多

 

 

這裏都是君王底

櫻桃艶嘴的小歌童:

有的唱出一顆燦爛的明星,

唱不出的,都拆成兩片枯骨。

 

 

.......................................................................

 

 

성 냥

/문일다

 

 

여기는 모두 군왕의 슬하

앵두같은 예쁜 입술의 꼬마 가수들이다

스타처럼 찬란하게 노래 부르지만

노래 부르지 못하면, 모두 마른 뼈처럼 꺾기리

 

**문일다（1899년 11월 24일 —1946년 7월 15일），본명: 문가화聞家驊，자: 우삼友三，호북성 희수현 파하진 출생，청화대학 졸업, 미국콜로라도대학 유학, 중국현대시인、학자、청화대학교 교수. 시집 《고와집古瓦集》 《진아집真我集》。1923년 장시長詩 《원내园内》 등。

<번역/ 조민호 시인>