海

/ 廢名

 

我立在池岸

望那一朶好花

亭亭玉立

出水妙善, ──

“我將永不愛海了”

荷花微笑道;

“善男子”

花將長在你的海裏“

<二十年五月十二日>

 

...........................................................................

 

바다

/폐명

 

나는 연못가에 서서

저 어여쁜 꽃송이를 바라본다

날씬하게 쭉 뻗어

방금 피어 더없이 귀엽구나

“나 영원히 바다를 사랑하지 않으리라”

연꽃이 빙그레 웃으며 말한다

“착한 사나이여,

꽃은 그대의 바다에서 자라 나오리라“

<1920년 5월 12일>

 

**폐명（1901년 11월 9일—1967년 10월 7일) 호북성 황매 출생 . 중국현대작가、시인、소설가。 1917년 국립호북제일사범학교, 1922년 북경대학 졸업, 1925년 소설집 《죽림이야기》 《도원桃园》。1932년 《교량桥》. 북경대학교 중문과 교수。

<번역 /조민호 시인>