[악서(惡書) 읽기] #4. 악서(惡書) 제 1권 4장.

/제민이 가곡전수자

 

<흉년에는 제례에서 종과 경을 연주하지 않는다. 악서(惡書) 제 1권 4장은 예기(禮記) 곡례(曲禮) 하(下) 편 93장에 나오는 한 문장을 해설합니다.>

 

祭事不縣 제사불현

제사 지내는 방법을 바꾸어 매다는 악기를 연주하지 않는다.

 

편종(編鐘)과 편경(編磬)은 나무틀〔架子〕에 쇠로 만든 종과 돌로 만든 경을 매달아서 연주합니다. 매다는 악기란 종과 경을 말합니다. 보통 때는 제례에서 종과 경을 사용하지만 그렇게 하지 않아야 할 특별한 경우도 있습니다.

 

그것은 흉년일 때입니다. 위 문장이 포함된 예기(禮記) 곡례(曲禮) 하(下) 편 93장 전체는 흉년의 예(禮)에 관하여 서술합니다. 흉년의 예는 평상시의 예를 변통한 것입니다.

 

歲凶 年穀不登 세흉 연곡부등

흉년이 들어 곡식이 영글지 않았으면,

 

君膳不祭肺，군성/불제폐

군주는 식사할 때 짐승의 폐로 제사 지내지 않고

 

馬不食穀，마불식곡

말에게 곡식을 먹이로 주지 말게 하고

 

馳道不除，치도불제

치도, 즉 천자가 다니는 길을 청소하지 못하게 하고

 

祭事不縣 제사불현。

제사 지내는 방법을 바꾸어 매다는 악기를 연주하지 못하게 하고,

 

大夫不食粱，대부/불식량

대부 즉 고위 관리는 좋은 음식을 먹지 말아야 하고

 

士飲酒不樂 사/음주/불악

선비는 술을 마시더라도 악을 연주해서는 안 된다.

 

평상시에 주(周) 나라의 천자(天子)는 식사할 때 짐승의 폐로 제사 지내지만, 흉년에는 그렇게 하지 않습니다. 뿐만 아니라 곡식이 모자라니 말에게 곡식을 먹이지 말게 하고, 백성의 고통을 덜어주기 위해 천자가 다니는 도로를 청소하도록 시키지 않습니다. 그리고 평소에 하는 제례의 방법을 바꾸어 종과 경을 연주하지 않게 합니다.

 

군주가 예를 간소하게 하는 것을 보고 대부도 좋은 음식인 조를 먹지 않습니다. 조는 중국에서 귀한 음식이었습니다. 그리고 선비는 술자리에서 악을 연주하지 않습니다.

 

그러나 흉년이라고 해서 악이 완전히 없는 것은 아니라고 채원정은 지적합니다. 큰 가뭄이 들어서 기우제를 지낼 때 무당은 춤을 추고 노래합니다. 종과 경을 연주하지는 않지만 신에게 빌기 위해 가무(歌舞)는 하는 것입니다. 중국 전통사회에서 선비는 금슬을 늘 연주하지만

군주가 종과 경을 연주하지 않게 하므로, 선비는 군주를 본받아 악기를 연주하지 않습니다.

 

변통이란 일반 원칙을 상황에 따라 바꾸는 것을 말합니다. 그것을 채원정은 “사(事)”라고 합니다.

 

通變之謂事 변통지위사.

변통을 사(事)라고 한다.

 

사(事)의 의미를 올바르게 이해하면, “祭事不縣(제사불현)”에서 祭事(제사)는 제례를 말하는 것이 아니라 통상적 제례 방식의 변화를 의미합니다. 그래서 祭事不縣(제사불현)을 정확하게 번역하면, “제사(祭祀) 지낼 때 종과 경을 연주하지 않는다”가 아니라, “제사(祭祀) 지내는 방법을 바꾸어 종과 경을 연주하지 않는다”는 뜻입니다. 이렇게 번역해야 보통 때는 천자가 제사지낼 때 종과 경을 연주하는데 흉년에는 의식을 바꾸어 종과 경을 연주하지 않는다는 의미가 살아납니다.

(오늘은 악서(樂書) 1권 4장을 읽으며 뜻을 음미하여 보았습니다.)