永 久

/馮至

 

我若是個印度人,

邁人了濃密的森林;

我若是個俄國人,

便踏上了氷天雪地:

因爲牠們都是永久的,

在南天, 在北極。

 

我呀, 我生在溫帶的國裏,

沒有雪地沒有森林 ──

我追尋我的永久的,

我的永久的可是你?

但是我怎樣的走進呀,

永久裏, 永久裏?

..............................................................

 

 

영구(永久)

/풍지

 

 

내가 만약 인도사람이었다면

울창한 삼림 속으로 활보했을 것이다

내가 만약 러시아사람이었다면

몹시 추운 눈 덮인 대지를 밟았을 것이다.

왜냐하면 그들 모두 영원한 것으로

남극에 있고 북극에 있기 때문이다.

 

나는야, 온대 나라에서 태어났기에

눈 쌓인 곳도 없고, 산림도 없어 ──

나는 나의 영원한 것을 추구하노니

나의 영원한 것이 바로 그대인가?

그렇지만 나는 어떻게 그대에게 들어갈 수 있나

영원히 그 속으로, 영원히 그 속으로?

 

**풍지（1905年9月17日—1993年2月22日）원명: 풍승식. 북경대학교 졸업. 북경대학교 교수,

현대시인. 학자. 대표작품 《어제의 노래》 《다섯 사람의 하급관리》 《십사행집》 《산수》 등

 

<번역 /조민호 시인>