漁化石

/卞之琳

 

 

我要有你的懷抱的形態,

我往往溶化于永的線條。

你眞像鏡子一樣的愛我呢。

你我都遠了乃有了漁化石。

 

六月四日, 一九三六。

 

(選自《新詩》第 2期, 1936年 11月 10日)

 

....................................................................

 

 

어화석(漁化石)

/변지림

 

 

내가 만약 너의 형상을 품고 있다면

나는 늘 물의 곡선미에 용해되어 있으리

그대의 실상이 거울처럼 나를 사랑하는지

그대와 나는 모두 어화석과 멀리 있다네

 

6월 4일, 1936。

(자선《신시》제 2기, 1936년 11월 10일)

 

변지림 : 1910년 12월 8일 강소성 해문시 출생， 북경대학교 , 시인. 문학평론가. 번역가.

2000년 12월 2일（89세） 북경에서 사망

 

<번역 /조민호 시인>