沙揚娜拉一首

── 贈日本女郞

/徐志摩

 

最是那一低頭的溫柔,

像一 朶 水蓮花 不勝凉風的 嬌羞,

道一聲珍重, 道一聲珍重,

那一聲珍重裏有蜜甛的憂愁 ──

沙揚娜拉!

 

..................................................................

 

 

사요나라 시 한 편

── 일본 처녀에게 바치다

/서지마

 

그 고개 숙인 최고의 부드러움으로

마치 한 송이 수련화의 찬바람 이겨내지 못한 수줍음 같이

몸조심 하세요 몸조심 하세요

그 몸조심하라는 말에는 달콤한 우수 담겨있었네 ──

사요나라!

 

**서지마 (1897년 1월 15일 - 1931년 11월 19일) 원명: 장서章垿. 저장성 해령 출생. 상해호강대학교, 천진북양대학교와 북경대학교, 미국 유학 클라크대학교 은행학 전공, 1921년 영국유학 케임브리지대학교 경제학, 1924년 북경대학교 교수 등。시집 《피렌체의 일야一夜》 《지마志摩의 시》 《맹호집猛虎集》 등。

<번역/ 조민호 시인>