煤

/朱自淸

 

 

你在地下睡着,

好醃臢,黑暗!

看着的人

怎樣地憎你, 怕你!

他們說,

“誰也不要靠近他呵! ……”

一會你在火園中跳舞起來,

黑裸裸的身材裏,

一陣陣透出赤和熱;

呵! 全是赤和熱了,

美麗而光明!

他們忘記剛才的事,

都大張着笑口,

唱贊美你的歌;

又顚播身子,

湊合你跳舞底節。

 

二○, 一,九,北京。

 

..................................................................................

 

 

석탄

/주자청

 

 

너는 지하에서 잠자면서도

너무 불결하게 까맣구나!

너를 보는 사람들이

어떻게 너를 미워하고 싫어하는가!

그들이 말하기를

“누구든지 그에게 다가가지 마!”

하지만 잠시 후 불속에서 춤추며

새까만 몸에서

이글거리며 적색과 열을 뿜어낼 때

아! 전체는 적색과 열이 되고

아름다움과 광명뿐이네!

그들은 방금한 생각을 망각해 버리고

모두 입 벌리고 웃으며

너를 찬미하는 노래를 부르리

그리고 몸을 흔들어

춤추는 너의 가락에 맞춰주리

 

1920, 1, 9, 북경。

 

주자청 (1898년 11월 22일 — 1948년 8월 12일），본명: 자화自華，호:실추實秋, 자청自清，자: 패현佩弦。강소성 동해현 출생。 중국현대산문가, 시인、학자、1916년 중학졸업후 북경대학교 예과。1919년부터 시 발표。1921년 문학연구회 가입，1922년 중국 신문학사 최초 《시诗》 월간지 간행，《문다일전집闻一多全集》 주필, 향년 50세 병사。

 

<번역 /조민호 시인>