斷 章

/卞之琳

 

你站在橋上看風景,

看風景人在樓上看你。

 

明月裝飾了你的窓子,

你裝飾了別人的夢。

 

十月

 

(選自《漁目集》,卞之琳著,文化生活出版社1935年12月版)

.........................................................................................

 

단장(斷章)

/변지림

 

 

넌 다리 위에 서서 풍경을 구경하고

풍경을 보는 사람을 층집에서 너를 구경한다

 

밝은 달이 너의 창문을 장식하고

너는 다른 사람의 꿈을 치장하는구나

 

10월

(자선《어목집》,변지림저,문화생활출판사1935년12월판)

 

변지림 : 1910년 12월 8일 강소성 해문시 출생， 북경대학교, 시인. 문학평론가. 번역가.

2000년 12월 2일（89세） 북경에서 사망

 

<번역/ 조민호 시인>