靜

/鄭振鐸

 

窓外室內,靜悄悄地沒有一點聲響。

拾頭只看見一方天井,幾棵寒梅。

麻雀飛到窓台上,嗏嗏地呌了幾聲,

又飛去了。

我的心,

沈,沈,沈到無底的深淵裏去。

唉,

煩惱的黴菌又侵入我的身中, 心中,

把我的全部的心靈占領了。

......................................................................................

 

고요

/정진탁

 

창밖도 실내도, 고요히 아무 소리도 없다

머리 들면 격자무늬의 천장과 몇 그루 한매 보일뿐

창턱에 날아온, 참새 몇 마리 재잘거리다가

또 날아가 버렸다

나의 마음은

끝없이 가라앉아 심연의 바닥까지 가라앉는다

아

번뇌의 곰팡이는 또 나의 몸과 마음속에 스며든다

나의 심령 전부를 점령해 버린다

<번역 /조민호 시인>

 

**정진탁(1898년 12월 19일 - 1958년 10월 17일) 필명: 곽원신, 절강성 온주출생,

중국애국주의자요 사회활동가, 작가, 시인, 학자, 문학평론가, 문학사가, 번역가, 예술사가, 수장가, 훈고가. 1958년 10월 17일 비행기사고로 순직