音樂

/鄭敏

 

 

站在月光的陰影里,

我的靈魂是淸晨的流水,

音樂從你的窓口流出,

却不知你靑春的生命

可也是這樣的奔向着我?

但若我們閉上了眼晴,

我們却早己在同一個國度,

同一條河里的漁兒。

《詩集 一九四二 ∼ 一九四七》
.................................................................

 

 

음악

 

/정민

/조민호 번역

 

 

어스름한 달빛아래 서 있는

나의 영혼은 이른 아침에 흐르는 물

그대의 창가에 흘러나오는 음악은

그대 청춘의 생명을 알지 못하지만

그래도 이렇게 나에게로 달려올 건가요?

하지만 만약 우리가 눈을 감는다면

우린 일찍이 한 나라에서 살아왔고

한 강물 속의 물고기겠지요

《시집1942년∼1947년》중의 한 수

 

정민 (1920년∼ ) 여류시인，복건성 출생

1943년 가남연대철학과. 1952년 미국브라운대학원 영문학전공.

북경사범대학박사 지도교수. 중국 사회과학원문학연구소 근무.

대표시집: 《심상》, 《찾다 모음집》, 《시인의 죽음》,

시학서적: 《시와 철학은 가까운 이웃》