夜

/田漢

 

旋律的世界

沈黙的大海?

淒淒的是甚麽聲音?

悠悠的是甚麽情緖?

我自己也難索解!

像一枝蘆葉臨風

時而歌舞,

時而悲哀,

時而驚駭。

.....................................................................................................................................

 

 

밤

                         /전한

                         /조민호 번역

 

 

선율의 세계

침묵의 대해인가요

철썩이는 건 무슨 소리인가요

유유한 것은 무슨 정서인가요

나 자신도 풀이할 수 없군요

마치 갈대 한 잎 바람에 부딪혀

가끔은 노래하고 춤추다

가끔은 슬퍼서 울고

가끔은 놀라 떠는 것 같군요

 

전한:(본명: 전수창) 1898년 3월 12일생∼1968년 12월10별세.

호남성 장사 출생, 학력: 일본 동경고등사범학교 졸.

시인, 소설가, 극작가、희곡작가, 영화각본가 등