白蝴蝶   /戴望舒

 

給什麽智慧給我,

小小的白蝴蝶,

飜開了空白之頁,

合上了空白之頁?

 

飜開的書頁;

寂寞;

合上的書頁:

寂寞。

<一九四0年 五月 三日>

 

...........................................................................

 

흰 나비

                           /대망서

                           /조민호 번역

 

 

무슨 지혜를 나에게 주는가

조그만 흰 나비야

여백의 한 쪽을 펴기도 하며

여백의 한 쪽을 닫기도 하는가?

 

책장을 펼쳐도

적막하고

책장을 닫아도

적막뿐이다

<1940년 5월 3일>

 

대망서: (1905年11月5日∼1950年2月28日) 남， 절강성 항주시 출생

상해목단대학 졸업. 대표작품 《비내리는 골목》 《나의 기억》

중국 상징주의시인, 번역가등.。1950년 북경에서 병사. 향년 45세。