十四行集 *  /馮至

 

我們準着深深地領受

那些意想不到的奇蹟,

在漫長的歲月里忽然有

彗星的出現, 狂風乍起:

 

我們的生命在這一瞬間,

倣佛在第一次的傭抱里

過去的悲歡忽然在眼前

凝結成屹然不動的形體

 

我們贊頌那些小昆蟲,

它們經過了一次交媾

或是扺御了一次危險,

 

便結束它們美妙的一生。

我們整個的生命在承受

狂風乍起,彗星的出現。

 

(選自 《十四行集》,馮至著,明日社 1942年

 

..................................................................................................

 

14행집

/풍지

/조민호 번역

 

1

우리는 생각 밖의 기적을

깊숙이 받아드릴 준비를 하노라

기나긴 세월에 갑자기

혜성이 나타나고, 광풍이 일 것 같이

 

우리의 생명이 한 순간에

마치 첫 번째의 포옹처럼

과거의 애환이 홀연히 눈앞에서

끄떡없는 형체로 굳어질 것 같이

 

우리는 그런 작은 곤충을 찬송하노라

그것들이 한 차례의 교배를 거치거나

혹은 한 차례의 위험을 항거하듯이

 

그들은 아름다운 일생을 끝마친다

우리의 전체의 생명을 계승하고

광풍이 일고, 혜성이 나타나길 바라듯

 

풍지 저 《십사행집》 명일사. 1942년에서 선정

 

풍지（1905年9月17日—1993年2月22日）원명: 풍승식. 북경대학 졸업. 북경대학교수,

현대시인. 학자. 대표작품《어제의 노래》《다섯 사람의 하급관리》《십사행집》《산수》 등