自由，向我們來了

/田間

 

悲哀的

種族，

我們必需戰爭呵！

九月的窗外，

亞細亞的

田野上，

自由呵——

從血的那邊，

從兄弟屍骸的那邊，

向我們來了，

像暴風雨，

像海燕。

 

자유는 내게로 오고 있다 

  /전간* 

 /조민호 시인 번역

 

슬픈

족속이여

우린 반드시 싸워야 하리라!

9월의 창밖에서

아시아의

전야에서

자유여...

피의 저편으로부터

형제들 시체의 저편으로부터

우리에게로 오고 있다

폭풍우처럼

해연처럼

 

** 전간 (1916-1985) 원명:동천감. 출생:안휘성 무위시 출생

항일투쟁 시인, 1933년 상해광화대학 외국어학과 졸.