慈姑的盆 

/周作人

綠盆裏種下幾顆慈姑 ,

長出青青的小葉。

秋寒來了，葉都枯了，

只剩了一盆的水。

清冷的水裏，蕩漾著兩三根

飄帶似的暗綠的水草。

時常有可愛的黃雀，

在落日裏飛來，

蘸了水悄悄地洗澡。

<一九二〇，十，二二>

------------------------------------------------------------------------------------------------------

벗풀 화분 /주작인

             /조민호 시인<번역>

 

녹색화분에 벗풀 몇 송이 심었더니

푸릇한 새싹들이 자랐다.

쌀랑한 가을이 되자 잎새는 모두 마르고

화분에는 물 밖에 남지 않았다

싸늘한 물속에는 댕기 같은 암녹색의 벗풀

두세 뿌리 출렁이고 있었다

가끔 귀여운 방울새

해질녘에 날아와

가만히 물을 적셔 깃털을 씻는다

1920, 10, 22.  

*주작인 (1885년-1967년). 본명 주괴수(周櫆寿) 저장성 소흥출생.

중국 노신(본명: 주수인周树人)의 동생. 북경대학교수. 중국신시저명시인,

산문가, 문학이론가, 평론가, 번역가, 사상가, 중국민속학개척자.